翻譯學 Translation

現今科技發達，到外地旅行時，如果遇上溝通問題，只要一使用電話翻譯功能，所有有問題便會迎刃而解。因此，談到翻譯，許多人可能會認為它是一個可有可無的職業。可是，翻譯學並非單單將一種語言轉換成另一種語言，而是把兩種語言的文化融合，是傳達信息的重要橋樑。翻譯亦分為筆譯及口譯，口譯員更需要短時間內把信息準確地傳遞，頗具挑戰性。

AAS以下會向你介紹翻譯學中一些熱門的主修科目、出路及課程。

翻譯學的主要科目包括主修語言、跨文化傳播 (Cross Cultural Communication)、傳播類型 (Communication Genres) 等，可應用於文學、商業、法律、社會科學、科學等範疇。

畢業後通過 National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) 註冊便可以執業，畢業生可受僱於不同大型機構。可是，此考試的合格率只有9%，因此，我們會建議同學直接報讀NAATI認證的課程。而澳洲亦極重視此專業，在工資另新增語言津貼資助。同時，在它的EOI政策中，NAATI證書更可獲額外5分移民分數，對移民幫助甚大。翻譯專業更是塔斯曼尼亞的中長期移民職業清單上，想移民到澳洲的同學，可以考慮到塔斯馬尼亞就讀一年的Diploma of Translating，獲取NAATI認證之後申請塔州的491簽證。

入讀要求

IELTS 6.5

學習計劃

專科 Advanced Diploma in Translating 1年
預科＋本科 Foundation + Bachelor of Arts (Interpreting and Translation) 1年+2年
本科 Bachelor of Arts (Interpreting and Translation) 3年
碩士 Master of Translation / Master of Translating and Interpreting 2年

熱門學校

The University of Queensland: Masters of Arts in Chinese Translation and Interpreting (1.5年)或 Masters of Arts in Chinese Translation and Interpreting (Advanced) (2年)

Frontier Education: Advanced Diploma of Translating (1年)

職業前景

口譯員 Interpreter
筆譯員 Translator